Vælg en side

Falkberg

– skrivning, oversættelse, korrektur

Det er min faste overbevisning, at helhjertet kundeservice, nærværende samarbejde og flydende og fejlfri kommunikation i klart sprog er altafgørende for virksomhedens troværdighed, professionalisme og selvforståelse og dermed har en positiv effekt på bundlinjen.

Lena Rhodes Falkberg

j

Skrivning

Hvis du har et budskab, så har jeg ordene – for som tekstforfatter er jeg kendt for at være selvkørende og i stand til at trylle hele budskabet frem på baggrund af næsten ingenting.

Det betyder, at du som afsender kan nøjes med en ganske overordnet briefing eller en hurtig kladde og overlade research og skrivning til mig – også selv om du som afsender måske ikke har haft tid eller mulighed til at danne dig det fulde overblik.

Min erfaring med skrivning af tekster spænder vidt, lige fra pressemeddelelser, nyhedsbreve og hjemmesider over taglines, USP’er og den helt rigtige formulering af virksomhedens mission, vision og værdier – og til markedsføring af smykker, tøj, hoteller, mad, rejser og meget mere. Naturligvis alt sammen skrevet med et glimt i øjet og overbevisende call to action.

Translation

Exploring subject-specific terminology, asking vital questions and providing the owner of the assignment with relevant and valuable feedback are some of my hallmark features as a supplier of trustworthy translations from English to Danish – as well as perfect proofreading and compelling copy. Meeting the deadline goes without saying.

I take pride in delivering irresistibly free-flowing translations with carefully selected idioms and phrases to express the exact nuances of the original meaning.

As for the result: You’ll never suspect it’s a translation.

l

Korrektur

En tekst kan indeholde mange forskellige typer fejl – det kan være stavefejl, tastefejl eller tegnsætningsfejl eller uoverensstemmelser i tid, antal eller bøjning. De hæmmer læsbarheden, og i værste fald risikerer vi at blive misforstået!

Desuden handler det ikke kun om, hvor overbevisende vi sælger varen eller budskabet, eller hvor effektivt vi informerer vores modtager – det handler også om, hvordan modtageren opfatter os som mennesker eller som virksomhed, og det kan være mindst lige så vigtigt.

God korrekturlæsning er en selvstændig disciplin, som ikke bør overlades til hvem som helst – og med mig får du en erfaren korrekturlæser, der tager både form og indhold under kærlig behandling.

Kontakt